2007年12月12日星期三

『夢幻劇』House Programme on 10 Dec2007

『夢幻劇』
編劇:
斯特林堡
導演:
Sam Leung (MFA)
演員:
Artemis Leung (BFA 1) -女兒
Wong Hio Fai (BFA 1) -律師
Mung Kit (BFA 1) -克里斯婷
Rocky Wong (Dip 1) -盲人
Kwok Wai Kam (Dip 2) -女兒 (詩)

導演的話:
從斯特林堡的一生看,『夢幻劇』似乎是他對人生的一種解脫的方法。將一切疾苦付之一炬,化為煙塵昇上天上。一切人間苦困,在這刻得到完滿結局。
但是,人生苦困又何以如此理想化地得到超渡!人生就是「等待又等待,重複又重複。」看見如此人生,不免自問,何以上天願意將自己的孩子放於人世,却又要他們受盡苦難。使人類終日叫苦連天,愁眉苦臉?
「地球在轉動,轉動將居住在當中的人類弄得也瘋狂。」
選段是將 因陀羅女兒和律師 這段經歷展現,把相關的聯繫起來。亦由於在學習過程中,觀察到樹榮老師的綵排方法和技巧,故嘗試應用到這次演出上。在過程中,得到各位演員的合作和支持,幾經辛苦完成這幾段。藉此多謝他們!
願意分享這次成果給大家!

『美麗新世界』House Programme on 10 Dec 2007

『美麗新世界』
編導:
Sam Leung (MFA)
編作演員:
Leong Anna Leng Leng (BFA 1)
Lin Siu Kwan (BFA 1)
Wong Yuk Tak (Dip 2)
Cao Yue (Dip 2)
Zhao Yi Yi (Dip 1)
Vong Tin Lan (Dip 1)

編導的話:
『美麗新世界』曾經在十一月底演出,其後穫得很多回應及意見。為要使劇本有更進一步的修改和發展其劇場性,故再一次排演。
對於人生,城市人早就被鎖在一個既定的模式之下,學業、工作、家庭、子女…對於這種成功,我們並沒有思索其對自己的真誠。在並未完成認識自己的本性之先,這樣的成功要求已經加壓在我們身上。我們就在被困中,以為自己已在屬於自己的成功路上。
對於人生價值,我經過多番跌蕩及轉變。經歷過多數城市人要經過的一樣的人生。最終,發覺自己是站在一個與自己意願相隔非常遙遠的山頭。
當懂得回頭一望時,人生卻溜走了一大半。到時,再想人生意義,又似乎看來總是遲了一點。
「美麗新世界」嘗試用一個最為普通的人性關係,孤獨、愛情、關係,一個女性選擇一生的過程。透過過程,看看人生。回頭一望,也不過是一場重複又重複的片段。多美麗的言語,但又多醜陋的人生。而醜陋在於我們自己從來不思索我們真正的自己。

MFA New Script Workshop 「香港物語」導演計劃書

Sam Leung
MFA
Directing
25-11-07
演出日期:26-11-07



1. 劇本內容
國內同胞自由行到香港旅行並探訪來港工作年多的女兒,在香港遇到的種種遭遇。而女兒給他們又是一種自以為是的印象。最後倆老在海邊感受到一餐清茶淡飯,只要倆人一起也足夠。

2. 導演感想
當看見國內來的看香港人的不滿時。會去思考他們的批評和那些譏諷是否合理。雖然,隨着自由行所帶出來的並非香港間題,而是家庭關係。父母與女兒的疏離陌生和價值觀的差異。故事開宗明義是說女兒來港工作的目的是為金錢,但她却要父母補貼生活。她貪錢之心可見一斑。描述她賺錢不擇手段,錢財容易來容易去。物資誘惑多,強化了人的物慾和佔有慾。却感慨本是同根,但成陌路。正如父母對女兒的陌生,更強烈的嘆息女兒的不孝和強妄。也如國內同胞對香港的陌生一樣。居然,感覺到離奇的生疏感。
但仔細再看文本,又不能否定文本的而且確的單薄。美珊的典型香港人性格,又只是一廂情願的描寫,却去概括了所有香港人都是唯利是圖。作為導演,同時又是香港人,又怎能完全苟同!
由於劇本只是一個三十多分鐘的長度演出。這是一個最基本的限制,使父母在香港的經歷也只能道出二三事。未能有更深入的描述和發展,令到一家人的關係可以更立體,更有血肉。因此先天性的結構缺憾,也因只能對文本作出很極小的改動。不刪減,不加編,而要保留劇本原貌的精神之下。因此,導演更必須按照自己的一種對劇本的態度,去解讀文本,並以文本以外的處理強化文本的不足。

3. 導演詮釋
「香港物語」,
國內人看香港人的故事,
也是「一家人」的故事。
美珊本性明顯貪財,做纎形顧問也因修身減肥這行業很蓬勃,容易賺錢。到香港做這份工作,除因性格外,也表示出她與國內女孩有著明顯的身份分別。這亦從劇本中暗示父親曾是幹部,也很容易理解美珊應有一定高的學歷,這才是她能到香港工作的原因。而形成她的性格,家庭背景必是一個主因。正如父母要美珊訂五星級酒店,她却租了四星。為了多賺一點額外的收入,這也可推知他自小便有「打斧頭」的習慣。無疑,作者想利用美珊這個性格突出香港人的典型。在國內人認為香港人的特質上加以渲染及放大,硬把香港一小部份人的壞作風,套進全劇。不免給人對父母的憐憫,推至以為可以得到對人生的覺醒。在海邊吃着便當,看著維港燈光滙演,遭遇種種…却未能真正帶給他們在生活上的改變。最後的一段電話說話,更懷疑全劇的中心思想是否落在此處。而很不幸地美珊只成為香港的代言人。
劇本上,事件沒有深層角度的思考空間,只是一件又一件令人不安的遭遇。身為香港人,最初看見不免會心頭一涼,對身份也蒙上一層厭惡感。不過,深思一刻,事情也並未至於到達一個絕景。因為還有一群香港人可以自由發展。
從劇本上,主線是父母在香港的經歷,而女兒成為他們的經歷的具體苦痛和悲哀。
女兒和劇內一眾港人成為典型的貪心,如此種種。使文本對香港人為生活的追求,定下了一次又一次的責備。但是,香港人在歷史上,却是出眾的硬朗、有毅力、懂變通。這份感情就成為了對這種劇本的反抗力,會為港人大聲疾呼。香港人充滿正義感,創造力。當天災時,港人損款不是全球之冠?疫症當前,港人為他人犧牲不是有目共睹嗎?這些親身的體驗,又那是國內人可以明白。
故此,在一個不具立體而又深度不足的劇本,作為導演就有責任地將它取長而捨短。加強父母在香港的遭過而經歷得到的覺醒,追求這個意義。而實在地父母的覺醒也已經是香港人早已醒覺的生活態度,勤努力、積極生活。父母的遭遇也是香港人的經歷。在過程中,香港人沒被典型化。而是早知身份,樂於生活的族群。而香港人的價值不單是我們擁有中國人的寶貴承傳,而更有包含了我們在被殖民的百多年的苦困和努力。從被管治的次等族群,到現在自治香港。我們經歷無數的風浪。正因如此,香港人才成為今時今日在全國的最有自信和最有毅力的族群!

4. 演員
由於演員是較低年級的學生,故此角色年齡並不是特別要求他們模倣達到的目的。重要是建立父母和女兒一家人的關係。不強烈要求演員預備人物小傳,而是要他們在排演過程中創造生活。例如:母親和美珊的相同小動作,便是排練中發現。又如母親是父親的唇舌,不過最終決定權是在父親等。如此種種,均在排戲時建立出來而非理論化地講解分析。

5. 群眾運用技巧
場次空間轉換,利用了多位演員扮演成的香港人,成為轉變空間的工具。亦同時看見他們對生活的熱誠,強化港人享受自身的驕傲。須然這種手法並不新穎,却彌補了轉場時的空間,對拿緊了節奏頗為有効。使全劇可以很流暢地場景到吊一場景而不需黑燈。同時在演員推進劇情也加強了節奏。而香港人的相關態度亦是保留主題表現出他們對生活的喜悅,縱使生活刻板,他仍尋找得樂趣。對於沒有舞台燈光的幫助之下,這是一種很好的手段使演出接近完整。

6. 語言
原劇本語言什入大量普通話,但由於此次工作坊目的著重導演對劇本的演譯及與演員的溝通,所以將大部份用普通話對話的地方,轉成廣東話。只保留美珊和女客人的一小段普通話和女客人的不純正廣東話而已。

7. 服裝
白裇衫、黑西褲是一種規律,重覆的電話響聲是一種現狀。互構成一種城市人的機械性。但彩衣外套就使他們加添了温馨味道,在海邊伴着父母及在最后舞蹈上表現出更大的喜悅。

8. 道具
道具以簡約為主,酒店房間也只開上一張長椅和一張椅,長椅可成為海邊長櫈。而電話是虛擬的用手來創造,間接地將電話或隨身電子產品成為城市人身體的一部份,不可分離似的。

9. 舞蹈
最初只用邊趕忙走路及邊講電話為開場,想造成一個繁忙氣氛。後來在排戲發現了真正的香港人,故此將港人對生活的熱忱和快樂融入舞蹈,並連接原有的形體概念,加強了香港人對生活態度。

10. 音效
原設計開場用每天新聞報導前公民教育廣播片段,香港人充滿活力和愉快的片段伴隨中國國歌開始。不過,思索過整體限制,最後決定只用音效。人群聲音是香港的繁華、電話響聲是城市人的現狀、中國國歌是印証主題香港也是中國的一部份和前後呼應以國歌在海邊伴着燈光滙演而走向尾聲。

11. 工作人員名單
編 劇 : 于晏冰 (Yan, MFA 1)導 演 : 梁彥浚 (Sam, MFA 1)
編 舞 : Phoebea (Professional Guest)
排舞指導 / 美珊 : 黃靜賢 (Virgo, Dip 2)
父 親 : 黃珏基 ( Rocky, Dip 1)
母 親 : 黃如妹 (Mui, Dip 2)
女客人 / 香港人 : 麥智鈞 (Melodee, Dip 1)
售貨員 / 香港人 : 歐陽駿 (歐陽, Dip 2)
香 港 人 : 梁翠珊 (Tracey, Dip 2)
黃育德 (德德, Dip 2)
黃安婷 (Ada, Dip 2)
曹 越 (Vivienne, Dip 2)
馬家明 (的神, Dip 2)
馮幸詩 (Alice, Dip 1)
趙伊禕 (YiYi, Dip 1)

【美麗新世界】 2007年12月4日 第7稿

(黑暗。)

少女1: 這裡原是混沌空虛,淵面黑暗。

(灯亮。舞台上分別在台左、台右、及台後中有木箱。台中有一長檯,檯前放置長櫈。長櫈下見一個上身赤裸的背向男子躺下。)

少女1: 沒有天、地,沒有水之分。我把水分成上下,上的是天,下的是水。再把下面的水聚在一起,露出地來。並將所有活物分類,爬行的放在前面,走動的放在後面。左邊是客廳,右邊是臥室。中間…

(靜。)

(少女2、3、4進入舞台中的長檯及少女5從檯底出現,從檯面拿起黑布蓋住自己,變成穿長袍的老婆婆。少女1到台右。音樂起,少女移動身體造出一連串動作,男人從長櫈下坐在長櫈合眼向觀眾。)

少女1、2:從此以後,我再不會孤獨。

(少女2高興地坐在一張公園木椅上,木椅上已有個男人等候她。)

少女2: (對男人)美麗的花兒,我如同蜜蜂為着你酣甜的蜜糖,從遙遠的地方尋找你。請你容許我這對被世俗污染的咀唇,能夠輕吻你甜美的而豐滿的珠唇。用你那雙充滿水份的來抹擦我,並滋潤我吧!我以這份真誠起誓!我會一生一世去保存花兒酣甜美麗,保護你溫柔的雙手,不要你勞碌為生活擔憂。你所散發的薰香會凝結在我們之間,直到永永遠遠。

(少女温馨地倚在男人的肩上。燈轉。少女2、3、4一邊將餐具及食物放上長檯。同時,男人坐在長櫈上自言自語。)

男人: (自言自語)美麗的花兒,我如同蜜蜂為着你酣甜的蜜糖,從遙遠的地方尋找你。 請你容許我這對被世俗污染的咀唇,能夠輕吻你甜美的而豐滿的珠唇。用你那雙充滿水份的來抹擦我,並滋潤我吧!我以這份真誠起誓!我會一生一世去保存花兒酣甜美麗,保護你溫柔的雙手,不要你勞碌為生活擔憂。你所散發的薰香會凝結在我們之間,直到永永遠遠。

(男人躺在長櫈上。少女3把檯移動並把男人遮在長檯下。少女4在台後左妝扮,少女2台後右站立。)

少女3: 每天一清早,我會做最好營養的早餐,香腸、太陽蛋、火腿、麥皮、一杯熱豆奶。早餐是非常重要,是一天的開始。所以,每天我總會給他做很豐富的早餐,而且我還要給他天天不同款式,我要使他每天都會有新鮮感,就好像是四季之始一樣,充滿着生機和希望。待他吃完去工作之後,我就會清理房間。要清理得很仔細,每粒微塵都要清除得乾乾淨淨。我要保証他擁有最清潔、最合衛生的環境。其實,上午的時間真短,不一會就要預備午餐。不過,午餐就可以清淡點點。吃些清菜沙律就足夠,不要太飽,若吃太多就會弄得整個下午就昏昏欲睡,提不起精神來工作。而中午就最好有三十至六十分鐘的小睡。午睡時要燃點香薫,讓我全身吸收著香氣。醒來要去梳洗,注入四成熱水六成冷水,加入半浴缸的牛奶,再放上一缸面的玫瑰花辦,我就會躺下讓全身淹入浴缸。然後,我會喝下午茶,想想做甚麼晚飯菜式。而一天過得最快就是這個時間,趕緊回家做飯。一天的工作實在太忙了,今天做甚麼菜式呢?青菜湯、三文魚沙律、羊仔骨伴紅酒、乳鴿、香芒布丁,最後加一杯咖啡,豐富健康的一個晚餐多使人溫暖幸福。晚餐後,讓他洗澡。而我就會清潔飯桌及廚房,待他出來會倒一杯紅酒給他,在輕音樂下看書。而我就會利用這個時間去洗澡,注入四成熱水六成冷水,加入半浴缸的牛奶,再放上一缸面的玫瑰花辦,我就會躺下讓全身淹入浴缸。我會將皮膚的每一吋都洗刷得乾乾淨淨,讓我身體每一吋的肌膚時刻散發出薫香。做好最神聖的準備為他延續他在世上的血脈,生養眾多,把他的子孫有如天上的繁星遍佈全地。

(嬰兒哭聲響起。少女3奔跑,整理四周。)

(燈轉,男人面對少女4。)

男人: 你原有一顆最純真樸素的心,如花兒裏酣甜的香蜜,遠遠地便吸引我樸到她處,曾經用那甜美而豐滿的珠唇滋潤我。

少女4: 我為延續你的血脈,生出這麽多的新生命。為甚麼你好像充耳不聞?

男人: 我的真誠曾經向天起誓會一生一世去保護你溫柔的雙手,不要你勞碌為生活擔憂。

少女4: 你任由他們痛哭而置之不理。你知道他們缺乏了你的愛嗎!

男人: 並祈求你身體所散發的薰香會凝結在我們之間,直到永永遠遠。

少女4: 請你抽空來看顧他們,請你完成你許下的承諾,給我們豐裕和溫暖。

男人: 現在你為着小孩,却成為了一棵枯木,在乾燥龜裂的土地上等待死亡。

少女4: 我曾經所受的痛苦,我想他們遭遇。我曾經所經歷的悲傷,我真不願他們面對。

男人: 原有的氣質蕩然無存,傭俗遮蔽了你的美貌,遮掩了你的香氣。

少女4:請求你!請求你給點憐憫之心,發點慈悲,照顧一下我們吧!

男人: 我們的愛如同你一樣等待死亡。

少女4: 為何你們總是甜言蜜語,為何你們總是貪得無厭!

(靜寂。)

男人: 親愛的!若果你真的愛我,容許我享受這種的荒唐。

(靜寂。少女4舉杯。)

(燈轉。少女4站到檯前。)

少女4: 上天!在我絕望時你來支持我,因你給的希望把他們帶來到世上,請你多給他們一點指示。不要讓他們如同他們的母親飽嘗孤獨飢寒!我的兒子們,你們毋須經歷母親曾經的沉淪生活。你們在世的苦痛不會延續,是結束 的時候了。你們的出生只是一個誤會,你們的成長只是一個悲劇。請容許我為你們作出決定,把你們脫離這個無情無義的世界。將你們從苦難中解脫出來!讓我為你們完結你們對你們父親的無限期的等待吧! 感謝你給我曾經擁有過的希望。我們的兒子們也曾經呼吸過你給予的空气。現在,我把他們的氣息歸還給你。

(少女4望住地上的公仔。)

少女4: 你給予的希望拆磨我更加苦痛,我因失去而領受人間更大的悲痛。既然你已給予我,却不給我扶持。又容讓一個又一個離開我,讓我嘗盡歡愉後,又把我推進無比孤單苦痛的深淵。

(靜寂。)

少女2: (到少女4的身邊向少女4。)美麗的花兒,我如同蜜蜂為着你酣甜的蜜糖,從遙遠的地方尋找你。請你容許我這對被世俗污染的咀唇,能夠輕吻你甜美的而豐滿的珠唇。用你那雙充滿水份的來抹擦我,並滋潤我吧!我以這份真誠起誓!我會一生一世去保存花兒酣甜美麗,保護你溫柔的雙手,不要你勞碌為生活擔憂。你所散發的薰香會凝結在我們之間,直到永永遠遠。

少女3:你所散發的薰香會凝結在我們之間,直到永永遠遠。

少女4:你所散發的薰香會凝結在我們之間,直到永永遠遠。

(同時少女1躺進少女4的懷裡。少女3站在長檯後。)

(一個穿長袍的老婆婆在舞台上剛繞了一個圈子。燈暗。)

(全劇完。)